1
00:00:05,221 --> 00:00:06,981
[परिचय संगीत]

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,820
[फ्रैंक] इस तरह से टिकट
चैटस्वर्थ एक्सप्रेस के लिए.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,420
आओ और पाइकियों को देखो
जीवन को अस्त-व्यस्त कर रहा है

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,421
वे उसके द्वारा ऊपर दिए गए थे।

5
00:00:16,501 --> 00:00:20,140
और बच्चे आश्वस्त हैं
वास्तव में उनके नहीं हैं.

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,460
-दुष्ट!
-दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

7
00:00:21,541 --> 00:00:25,460
पृथ्वी पर क्या ध्वनि है
कभी भी प्रतिस्थापित कर सकता है

8
00:00:25,541 --> 00:00:29,061
बच्चों को पैसे की जरूरत है
या आपके चेहरे पर पत्नियाँ?

9
00:00:29,140 --> 00:00:32,421
'क्योंकि यह, लोग मानते हैं, इसमें मैं भी शामिल हूँ,

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,301
यही कारण है कि पब और ड्रग्स
दयालुतापूर्वक आविष्कार किया गया था।

11
00:00:35,381 --> 00:00:37,941
हम सभी को शांत करने के लिए
और हमें मानसिक रूप से आगे बढ़ने से रोकें।

12
00:00:38,021 --> 00:00:43,701
ये चैट्सवर्थ एस्टेट हैं
बुनियादी अनिवार्यताएँ.

13
00:00:43,781 --> 00:00:49,821
हम हर पैसे के लायक हैं
अपनी कुल्हाड़ी पीसने के लिए.

14
00:00:49,900 --> 00:00:53,701
आप हमारे सिर पर गंदगी करते हैं,
लेकिन... आप कर चुकाते हैं।

15
00:00:53,781 --> 00:00:55,181
[जयकार]

16
00:00:55,260 --> 00:00:58,620
[फ्रैंक] ब्रिटेन की कल्पना करें
चैट्सवर्थ बुकेनियर्स के बिना।

17
00:00:58,701 --> 00:01:01,260
आपके चेहरे पर कौन आएगा
एक बियर की कीमत के लिए, है ना?

18
00:01:01,341 --> 00:01:02,341
एह!

19
00:01:02,421 --> 00:01:04,900
गरीबी को इतिहास बनाओ।

20
00:01:04,980 --> 00:01:09,661
अब सस्ती दवाएँ!
गरीबी को इतिहास बनाओ!

21
00:01:09,741 --> 00:01:11,621
अब सस्ती दवाएँ!

22
00:01:11,700 --> 00:01:14,060
[मुस्कुराते हुए] बिखर जाओ!

23
00:01:15,461 --> 00:01:17,021
दल!

24
00:01:23,221 --> 00:01:27,821
[लियाम] पैसे का आविष्कार हुआ था
अल्जीरियाई साम्राज्य द्वारा, 1200 ईसा पूर्व में।

25
00:01:27,901 --> 00:01:29,941
भारी सिक्के, जिन्हें शेकेल कहा जाता है।

26
00:01:30,901 --> 00:01:34,021
कागजी मुद्रा का आविष्कार नहीं हुआ था
1000 ई. तक

27
00:01:34,101 --> 00:01:37,181
जब रोमन सिक्कों से तंग आ गए
उनके टोगों को तौलना।

28
00:01:38,301 --> 00:01:40,140
पैसे का पहला रिकॉर्ड किया गया उपयोग

29
00:01:40,220 --> 00:01:43,700
तब था जब 12 शेकेल का भुगतान किया गया था
अल्गार हम्मूराबी को

30
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
अपनी बेटी के उपयोग के बदले में।

31
00:01:45,860 --> 00:01:48,860
मैं इसे नहीं बना रहा हूं.
यह इंटरनेट पर है.

32
00:01:48,941 --> 00:01:51,780
कुछ लोग कहते हैं
पैसा न होना उतना बुरा नहीं है.

33
00:01:51,860 --> 00:01:55,220
तुम्हें बनना सिखाता है, तुम्हें पता है,
एक उचित व्यक्ति और वह सब।

34
00:01:55,301 --> 00:01:58,021
लेकिन जो लोग ऐसा कहते हैं
आमतौर पर अच्छे घरों में रहते हैं

35
00:01:58,101 --> 00:02:00,301
दो कारों के साथ, और वहन कर सकते हैं
उनके गधे बाहर बात करने के लिए.

36
00:02:00,381 --> 00:02:05,140
एर, इसे भूल जाओ. चिपकना शुरू करो
आपका गिरो ​​यहाँ है, फिर हम बात करेंगे।

37
00:02:06,420 --> 00:02:09,780
[लियाम]
आइए इसका सामना करें. गरीब होना बकवास है.

38
00:02:09,861 --> 00:02:13,021
शपथ ग्रहण के लिए क्षमा करें. लेकिन ये बिल्कुल सच है।

39
00:02:13,100 --> 00:02:14,540
यह बकवास है.

40
00:02:23,461 --> 00:02:25,741
-उम...
-मैंने दूध का भुगतान किया।

41
00:02:25,820 --> 00:02:28,661
पार्टी एक जानेवाला है.
इयान, तुम्हें आज रात बंद करने का अधिकार है?

42
00:02:28,741 --> 00:02:32,181
पता नहीं. लाइटें बंद करना, ताला लगाना
दरवाज़े... यह एक बड़ी ज़िम्मेदारी है.

43
00:02:32,260 --> 00:02:35,501
यहाँ, उन्हें रखो. तुम्हें यह पसंद है,
आप अतिरिक्त कमरे में जा सकते हैं।

44
00:02:35,581 --> 00:02:38,461
हमें पहले इस पर चर्चा करनी चाहिए, है ना?

45
00:02:41,181 --> 00:02:43,820
अच्छा। कमरा ले लो.

46
00:02:43,901 --> 00:02:46,700
यदि आप एक गर्लफ्रेंड बनाने में कामयाब हो जाते हैं,
तुम्हें इससे ख़ुशी होगी.

47
00:02:47,901 --> 00:02:49,461
आपके पास केवल आधे के लिए ही पर्याप्त है।

48
00:02:49,540 --> 00:02:51,540
[टीवी पर आदमी]
चैट्सवर्थ एस्टेट पर कहीं,

49
00:02:51,621 --> 00:02:53,221
एक रहस्यमय पुरुष या महिला
घूम रहा है,

50
00:02:53,301 --> 00:02:57,061
लॉटरी टिकट के कब्जे में
मूल्य आधा मिलियन पाउंड।

51
00:02:57,141 --> 00:03:00,540
लॉटरी अधिकारियों के मुताबिक,
वह टिकट अभी तक लावारिस है।

52
00:03:00,621 --> 00:03:02,980
लॉटरी! बेवकूफ टैक्स, है ना?

53
00:03:03,061 --> 00:03:04,781
ख़राब अर्थव्यवस्था का संकेत.

54
00:03:04,861 --> 00:03:07,621
...वह टिकट अभी तक लावारिस है।

55
00:03:07,700 --> 00:03:12,461
दो बार मार खाने की अधिक संभावना
बिजली गिरने से. चाल्की, क्या मैं सही हूँ?

56
00:03:12,540 --> 00:03:14,901
हो सकता है कि टिकट खरीद लिया गया हो
इसी दुकान में.

57
00:03:14,980 --> 00:03:17,941
आप वास्तव में उस दिन काम कर रहे थे
टिकट बिक गया, क्या यह सही है?

58
00:03:18,021 --> 00:03:21,221
हाँ। यह सही है।
शनिवार हमारे लिए बहुत बड़ी लॉटरी का दिन है।

59
00:03:21,301 --> 00:03:24,980
मैं शुक्रवार कहता हूं. टिकट खरीदा गया
उस शुक्रवार की रात की आखिरी बात।

60
00:03:25,061 --> 00:03:26,420
फिर भी बहुत रोमांचक होना चाहिए,

61
00:03:26,501 --> 00:03:28,661
यह सोचना कि विजेता
क्या कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जिसे आप वास्तव में जानते हों?

62
00:03:28,741 --> 00:03:31,901
हाँ, ठीक है, मेरी दुकान बहुत लोकप्रिय है।

63
00:03:31,980 --> 00:03:33,941
शुक्रवार? शुक्रवार?

64
00:03:34,021 --> 00:03:35,100
शुक्रवार, हाँ.

65
00:03:35,181 --> 00:03:37,221
शुक्रवार को मेरा जन्मदिन था.

66
00:03:40,021 --> 00:03:41,021
अरे नहीं!

67
00:03:42,260 --> 00:03:43,100
सिर्फ 80 क्विड.

68
00:03:43,181 --> 00:03:44,781
-जल्दी करो।
-आपके पास कोई नया फ़ोन नहीं है.

69
00:03:44,861 --> 00:03:47,941
-[लड़का] माँ, आपने कहा था कि आप हमें लिफ्ट देंगी।
-बस एक सेकंड.

70
00:03:48,021 --> 00:03:50,061
-ग्राहक सेवा की प्रतीक्षा कर रहा है।
-माँ, मुझे लिफ्ट चाहिए!

71
00:03:50,140 --> 00:03:52,661
-एक फोन!
-क्या तुम सब चुप रहोगे!

72
00:04:00,941 --> 00:04:02,501
यह वह था.

73
00:04:02,581 --> 00:04:04,501
भाड़ में जाओ फ्रैंक गैलाघेर।

74
00:04:04,581 --> 00:04:07,461
हाँ, यदि आप इसे देख सकें,
हम वास्तव में जीवित हैं,

75
00:04:07,540 --> 00:04:10,021
-तो बस अपनी भाषा पर ध्यान दें।
-फ्रैंक फक्किंग गैलाघेर!

76
00:04:10,100 --> 00:04:12,380
यह आपके पास है, फ़्रैंक गैलाघेर,
बहुत भाग्यशाली आदमी.

77
00:04:12,461 --> 00:04:14,021
हमारे साथ रहना। मैं तुम्हें दे रहा हूँ...

78
00:04:14,100 --> 00:04:15,181
भाग्यशाली कमीने.

79
00:04:15,260 --> 00:04:17,420
...उम्मीद है, सवाल का जवाब मिल जाएगा
मुझे लगता है कि हम सब पूछ रहे हैं,

80
00:04:17,500 --> 00:04:18,740
तुम कहाँ हो, फ्रैंक?

81
00:04:31,941 --> 00:04:32,821
क्या?

82
00:04:32,901 --> 00:04:36,620
बहुत बढ़िया, फ्रैंक, तुम भाग्यशाली कमीने हो।

83
00:04:36,701 --> 00:04:37,701
[जयकार]

84
00:04:37,781 --> 00:04:41,301
-यह सिर्फ एक पेशाब था. लेकिन धन्यवाद।
-[सभी हँसे]

85
00:04:41,381 --> 00:04:43,661
पिताजी, टीवी पर वह लड़का,
वह कह रहा है कि आपने लॉटरी जीत ली है।

86
00:04:43,740 --> 00:04:45,861
[करेन] आधा मिलियन।

87
00:04:45,940 --> 00:04:48,341
[जयकार]

88
00:04:48,421 --> 00:04:51,261
इस आदमी को शराब पिलाओ!

89
00:04:52,381 --> 00:04:53,740
एक ड्रिंक?

90
00:04:53,821 --> 00:04:55,461
हाँ! अपनी सफलता का जश्न मनाने के लिए.

91
00:04:55,541 --> 00:04:58,180
-मैं उसके लिए ड्रिंक लाऊंगा.
-मैं उसके लिए एक लाऊंगा.

92
00:04:58,261 --> 00:05:00,021
[चॉकी] चलो, इस आदमी को एक पिंट दिलवाओ।

93
00:05:00,101 --> 00:05:02,141
[आदमी] मैं उसे एक-एक करके लाऊंगा।

94
00:05:03,581 --> 00:05:06,101
खैर, आप जानते हैं, सच्चाई यह है,
तुम्हें पता है...

95
00:05:09,141 --> 00:05:11,981
सच तो यह है, देखो,
मैं घमंड या कुछ भी नहीं करना चाहता था।

96
00:05:12,060 --> 00:05:14,981
यह सिर्फ...
इसमें पीछा करने वाले की कोई संभावना है?

97
00:05:15,060 --> 00:05:16,821
[आदमी] उसे डबल दिलवाओ।

98
00:05:16,901 --> 00:05:20,381
मेरी परवरिश ठीक से हुई है.
पैसे का जिक्र करना अश्लील है, है ना?

99
00:05:20,461 --> 00:05:22,821
फिर भी, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं...

100
00:05:22,901 --> 00:05:26,341
-इसे जीतने के लिए आपको इसमें शामिल होना होगा!
-[जयकार करते हुए]

101
00:05:26,421 --> 00:05:29,180
बहुत पहले प्राचीन ग्रीस में, जैसे,

102
00:05:29,261 --> 00:05:33,421
ये स्वयं देवता थे
जो वीरों को पुरस्कृत करते थे...

103
00:05:33,500 --> 00:05:35,461
[करेन] क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?

104
00:05:35,541 --> 00:05:37,301
मुझे पता नहीं है।

105
00:05:37,380 --> 00:05:39,981
उसका टैब खुला रखें. हम यहाँ पर हैं।

106
00:05:40,060 --> 00:05:42,141
सही। देर से वापस आना. शायद सुबह.

107
00:05:42,221 --> 00:05:45,620
शायद दोपहर तक नहीं.
बिग जिम की पार्टियाँ प्रसिद्ध हैं।

108
00:05:45,701 --> 00:05:48,940
ऐसा मत सोचो कि तुम हमें उधार दे सकते हो
आधा मिलियन क्विड या इतना?

109
00:05:51,620 --> 00:05:54,541
[हँसी, जयकार]

110
00:05:55,461 --> 00:05:57,221
मुझे मत बताओ लोग
वास्तव में इसे खरीद रहे हैं.

111
00:05:57,301 --> 00:06:00,301
अब तक अधिकांश संपत्ति का चक्कर लगा लिया होगा।
पिछले कई वर्षों में हमारी सबसे व्यस्त रात रही।

112
00:06:00,380 --> 00:06:02,541
बेचारे कमीने नीचे
ग्वांतानामो खाड़ी में...

113
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
[हँसी]

114
00:06:04,701 --> 00:06:05,901
जब तक मैं चेक नहीं देख लेता...

115
00:06:05,981 --> 00:06:08,261
रोमुलस और रेमुस की तरह...

116
00:06:08,341 --> 00:06:09,620
क्या माँ को अभी तक पता है?

117
00:06:09,701 --> 00:06:12,141
[चिल्लाता है]

118
00:06:12,221 --> 00:06:16,341
हाँ. वह जानती है। उसे बताने की कोशिश की
यह सब बकवास था, लेकिन, आप जानते हैं।

119
00:06:17,981 --> 00:06:20,620
उससे बात करनी चाहिए
इससे पहले कि वह सचमुच कुछ बेवकूफी करे।

120
00:06:20,701 --> 00:06:21,820
मसीह, क्रुपियर!

121
00:06:21,901 --> 00:06:24,261
[हँसी]

122
00:06:25,301 --> 00:06:27,500
मैं यह नहीं कह रहा कि यह सर्वशक्तिमान था,

123
00:06:27,581 --> 00:06:31,901
लेकिन ब्रह्मांड का एक निश्चित क्रम है।

124
00:06:31,981 --> 00:06:32,781
हेलो बेबी।

125
00:06:32,861 --> 00:06:35,380
-क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
-देखो क्या?

126
00:06:35,461 --> 00:06:38,620
-जीतने वाला टिकट.
-हाँ, हमें टिकट दिखाओ!

127
00:06:39,461 --> 00:06:42,661
विजयी...देखा? सही।

128
00:06:42,740 --> 00:06:43,541
इसलिए?

129
00:06:44,500 --> 00:06:46,060
यह मेरी दूसरी जींस में है.

130
00:06:48,021 --> 00:06:49,021
अन्य जीन्स?

131
00:06:49,101 --> 00:06:52,541
ओह, मसीह, आप जानते हैं,
तीन बजे चलना सीखो,

132
00:06:52,620 --> 00:06:55,781
और फिर वे शुरुआत करना सीखते हैं
चार साल की उम्र तक परेशान होना।

133
00:06:55,861 --> 00:06:58,541
[हँसी]

134
00:06:58,620 --> 00:07:00,021
मैं परेशान नहीं हूँ.

135
00:07:00,101 --> 00:07:02,861
आप देखिए, घर पर, गृह व्यवस्था के साथ,
उसके पास यह छोटा सा टिन है।

136
00:07:02,940 --> 00:07:06,461
यह सब है, "एक टिन मिल गया,
एक टिन मिल गया, एक टिन मिल गया..."

137
00:07:07,500 --> 00:07:09,221
किसी को पैसे का प्रभार रखना होगा.

138
00:07:09,301 --> 00:07:11,820
-[मज़ाक उड़ाते हुए] किसी को जिम्मेदारी लेनी होगी...
-पिताजी...

139
00:07:11,901 --> 00:07:15,101
"पिताजी!" हाँ, हाँ, हाँ, चिहुआहुआ की तरह।

140
00:07:15,180 --> 00:07:20,620
जारी रखें! वापस जाओ और काट दो
आपके डिस्काउंट कूपन!

141
00:07:20,701 --> 00:07:24,101
अगर वह लॉटरी जीत गई
यह उस खूनी डिब्बे में रहेगा।

142
00:07:24,740 --> 00:07:26,581
[उपहास]

143
00:07:31,180 --> 00:07:32,461
[रोते हुए]

144
00:07:34,701 --> 00:07:35,940
मैं अपना नोटिस सौंप रहा हूं.

145
00:07:36,021 --> 00:07:38,820
आप छोड़ नहीं सकते. हमें मिल गया है
यहां लॉटरी का बुखार चल रहा है.

146
00:07:38,901 --> 00:07:40,021
डेक पर सभी गधे.

147
00:07:40,101 --> 00:07:42,901
मैं एक संपत्ति का उत्तराधिकारी हूं.
इस नौकरी की जरूरत नहीं है.

148
00:07:42,981 --> 00:07:44,180
मैं तुम्हें वेतन वृद्धि दूँगा।

149
00:07:44,260 --> 00:07:45,701
एक घंटे में तीन क्विड.

150
00:07:47,141 --> 00:07:48,180
आप हैं।

151
00:07:51,101 --> 00:07:53,141
मैं पहले से ही तीन क्विड प्रति घंटे पर हूं।

152
00:07:59,700 --> 00:08:01,661
[जोर से गाना]

153
00:08:31,861 --> 00:08:36,261
♪ पहली बात जो आपके दिमाग में आती है
जब आप इसे देखें ♪

154
00:08:38,261 --> 00:08:39,421
♪ और ऐसा लगता है... ♪

155
00:08:43,261 --> 00:08:45,220
मेरे पास एक बेहतर विचार है. चलो भी।

156
00:08:47,061 --> 00:08:49,421
[घुरघुराहट]

157
00:08:52,381 --> 00:08:53,980
[हांफते हुए]

158
00:08:54,061 --> 00:08:55,021
[दरवाजा पटकना]

159
00:08:55,100 --> 00:08:56,781
-वह क्या था?
-छी!

160
00:08:58,021 --> 00:08:59,460
बकवास! बकवास!

161
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
यह तुम्हारी गलती नहीं है, बेब.

162
00:09:03,541 --> 00:09:06,141
मेरा मतलब है, जिसके पास चुदाई है
उनके फ्लैट में कराओके मशीन, है ना?

163
00:09:06,220 --> 00:09:08,541
नहीं। मैं अब भी उसे गाते हुए सुन सकता हूँ।

164
00:09:08,621 --> 00:09:10,941
आह, होम स्वीट होम।

165
00:09:13,980 --> 00:09:15,340
चलो भी।

166
00:09:19,061 --> 00:09:20,381
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

167
00:09:21,821 --> 00:09:24,860
शायद हम ख़त्म कर सकते हैं,
तुम्हें पता है, कल रात?

168
00:09:24,941 --> 00:09:27,460
शायद। अगर आपको अपना बिस्तर मिल जाए.

169
00:09:40,701 --> 00:09:42,261
बकवास!

170
00:09:43,340 --> 00:09:45,460
यी-हा! यह पैसा है!

171
00:09:45,541 --> 00:09:47,541
[जयकार]

172
00:09:47,621 --> 00:09:49,980
हमें अब उनकी आवश्यकता नहीं होगी, है ना?

173
00:09:50,061 --> 00:09:52,381
जैसा कि वे कहते हैं, हम पैसे में हैं।

174
00:09:52,460 --> 00:09:56,340
यी-हा! धन!

175
00:09:57,901 --> 00:10:01,220
डेबी, प्रिय. मुझे नहीं पता
आप अपना समय क्यों बर्बाद कर रहे हैं?

176
00:10:03,381 --> 00:10:06,220
[कार्ल] पैसा!

177
00:10:25,821 --> 00:10:28,501
-तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है।
-अच्छा।

178
00:10:28,581 --> 00:10:31,421
भविष्य में और अधिक सावधान रहना चाहिए.

179
00:10:31,501 --> 00:10:32,701
ज़रूर।

180
00:10:34,100 --> 00:10:36,701
आप कितने समय से जानते हैं?
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

181
00:10:36,781 --> 00:10:40,661
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया, और आमतौर पर,
मेरे पास इन चीज़ों के लिए एक रडार है।

182
00:10:40,741 --> 00:10:44,581
-करेन...
-अरे, तुम्हें शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है.

183
00:10:44,661 --> 00:10:47,821
मुझे शर्म नहीं आती।
मुझे बस पेशाब लेना है, ठीक है?

184
00:10:55,740 --> 00:10:58,460
[मोनिका] यही निर्देश हैं...

185
00:10:58,541 --> 00:11:01,381
हम करोड़पति हैं!
हम करोड़पति हैं!

186
00:11:01,460 --> 00:11:04,621
पापा। टीवी पर वह लड़का,
वह कह रहा है कि आपने लॉटरी जीत ली है।

187
00:11:04,701 --> 00:11:08,141
एक और पिंट, फ्रैंक?
उसके लिए एक और ले आओ. चलो, फ्रैंक.

188
00:11:08,220 --> 00:11:10,141
[उपहास]

189
00:11:11,460 --> 00:11:14,181
अब तो, मुझे पता चला
कि आप इनमें से एक चाहते रहे हैं।

190
00:11:14,261 --> 00:11:15,141
[कार्ल] बढ़िया।

191
00:11:15,220 --> 00:11:16,941
[मोनिका] और छोटे लियाम के लिए...

192
00:11:19,261 --> 00:11:21,701
चिंता मत करो. मैं तुम्हें नहीं भूला हूं.

193
00:11:21,781 --> 00:11:24,541
हमारी राजकुमारी.

194
00:11:24,621 --> 00:11:25,781
पूरा करना।

195
00:11:25,860 --> 00:11:28,141
यह वही ब्रांड है जिसका मैं उपयोग करता हूं।

196
00:11:28,220 --> 00:11:30,061
आप उनसे लड़ेंगे
जल्द ही एक छड़ी के साथ.

197
00:11:30,141 --> 00:11:33,421
और छोटे बाबा के लिए...

198
00:11:33,501 --> 00:11:35,261
तुम्हें वहां काफी कुछ मिला, सोम...

199
00:11:35,340 --> 00:11:39,501
हाँ, ठीक है, नोर्मा काफी दयालु थी
हमें उसके क्रेडिट कार्ड का उपयोग करने दें।

200
00:11:39,581 --> 00:11:41,621
हाँ, हालाँकि आप इसका भुगतान वापस करेंगे,
फ़्रैंक.

201
00:11:41,701 --> 00:11:45,501
-जैसे ही, एर, चेक आता है।
-वह कब है, बिल्कुल?

202
00:11:45,581 --> 00:11:47,661
खैर, बात यह है...

203
00:11:47,740 --> 00:11:49,261
पैसा नहीं है.

204
00:11:52,740 --> 00:11:54,781
[चिल्लाता है]

205
00:11:57,740 --> 00:11:59,021
खैर, बात यह है...

206
00:12:00,421 --> 00:12:02,381
यह सब कुछ है, आप जानते हैं,
लालफीताशाही, और वह, आप जानते हैं।

207
00:12:02,460 --> 00:12:04,860
लॉटरी कहती है कि यह यहीं होगा...

208
00:12:04,941 --> 00:12:07,340
-सप्ताह का अंत.
-यह बेहतर होगा.

209
00:12:07,421 --> 00:12:10,220
और मेरे अमीर, सफल पति के लिए...

210
00:12:10,301 --> 00:12:12,941
यह समय की बात है
आपने 21वीं सदी को अपनाया.

211
00:12:13,021 --> 00:12:15,381
अब हम हमेशा सक्षम रहेंगे
संपर्क में रहने के लिए.

212
00:12:17,141 --> 00:12:18,181
ज़बरदस्त।

213
00:12:18,261 --> 00:12:20,141
[लियाम] मुझे पैसे दो
या बच्चे को यह मिल जाता है!

214
00:12:20,220 --> 00:12:23,301
[फोन की घंटी बजती है]

215
00:12:25,381 --> 00:12:27,340
-हैलो?
-हाय, प्रिये!

216
00:12:27,421 --> 00:12:29,100
मेरा काम लगभग पूरा हो चुका है, श्रीमती गैलाघेर।

217
00:12:29,181 --> 00:12:31,340
ऐसा मत सोचो कि कोई मौका है
एक कप चाय का?

218
00:12:31,421 --> 00:12:32,661
बस एक और चीज़ जांचनी है.

219
00:12:32,740 --> 00:12:37,261
आप ताज़ी कॉफ़ी क्यों नहीं पीते?
हमारी बिल्कुल नई कैप्पुकिनो मशीन से!

220
00:12:37,340 --> 00:12:40,821
यह मोचा, लट्टे और फ्रैप्पुकिनो बनाता है।

221
00:12:40,901 --> 00:12:43,021
एर, बस चाय, धन्यवाद।

222
00:12:44,301 --> 00:12:46,021
[मुँह]
आख़िर वह कौन है?

223
00:12:46,100 --> 00:12:49,701
परिषद सदन का पुनर्मूल्यांकन कर रही है।
हम अब कुछ नया खरीद सकते हैं।

224
00:12:49,781 --> 00:12:51,860
शायद गैरेज के साथ अर्ध-पृथक।

225
00:12:51,941 --> 00:12:54,381
इस जगह जा सकते हैं
किसी कम भाग्यशाली व्यक्ति के लिए.

226
00:12:54,460 --> 00:12:55,980
हम बहुत भाग्यशाली हैं.

227
00:13:03,100 --> 00:13:05,421
[वैक्यूम क्लीनर फुसफुसाता है]

228
00:13:26,421 --> 00:13:29,501
[मिक्की] आपको परेशान करने वाला कोई परिवार नहीं है।
बहुत भाग्यशाली हूं कि मुझे यहां रहने का मौका मिला।

229
00:13:29,581 --> 00:13:32,100
जिसे आप चाहते हैं उसे पाने में सक्षम।

230
00:13:32,181 --> 00:13:33,980
यहां तक ​​कि रात भी रुकें.

231
00:13:34,061 --> 00:13:36,620
कल रात मुझे फर्श पर सोना पड़ा.
मर गया भाग्यशाली!

232
00:13:36,701 --> 00:13:39,421
मुझे कैसा होना चाहिए
बिस्तर के बिना यौन जीवन?

233
00:13:39,501 --> 00:13:40,701
अच्छा, मैं तुम्हें एक बिस्तर दिला सकता हूँ।

234
00:13:40,781 --> 00:13:42,701
-क्या चालबाजी है?
-कोई पकड़ नहीं.

235
00:13:42,781 --> 00:13:43,781
वास्तव में।

236
00:13:46,901 --> 00:13:49,261
मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुमने हमारे बिस्तर पर किसी लड़के से चुदाई की।

237
00:13:49,340 --> 00:13:51,220
-इसे नीचे रख।
-तुम बहुत घृणित हो.

238
00:13:51,301 --> 00:13:52,460
और तुम होमोफ़ोब हो!

239
00:13:52,541 --> 00:13:55,661
अरे, इयान, पशु, वनस्पति, खनिज,
मैं एक बंदर की तरह बकवास नहीं कर सका

240
00:13:55,740 --> 00:13:58,220
आप क्या कर रहे हैं,
लेकिन हमारे बिस्तर पर नहीं!

241
00:13:58,301 --> 00:14:01,541
आप ठीक कह रहे हैं। मैं इसे आपके ऊपर बनाऊंगा,
लेकिन मुझे जानने की जरूरत है

242
00:14:01,620 --> 00:14:05,220
आप इसे इधर-उधर नहीं फैलाने जा रहे हैं।
मुझसे वादा करो, करेन। कृपया।

243
00:14:06,141 --> 00:14:07,100
क्या चल रहा है?

244
00:14:07,181 --> 00:14:09,261
यहाँ समलैंगिक लड़के ने हमारे बिस्तर में किसी लड़के से चुदाई की।

245
00:14:09,340 --> 00:14:11,941
-भाड़ में जाओ!
-तुम समलैंगिक हो? वास्तव में?

246
00:14:12,021 --> 00:14:14,620
नमस्ते? बात यह नहीं है. हमारे बिस्तर पर.

247
00:14:14,701 --> 00:14:16,340
सोचा था कि आप किसी को नहीं बताएंगे।

248
00:14:16,421 --> 00:14:18,301
वो मेरा पति है। मुझे उसे बताना होगा.

249
00:14:18,381 --> 00:14:19,301
मुझे वास्तव में किसी भी तरह की परवाह नहीं है।

250
00:14:19,381 --> 00:14:21,381
मैं इस बात को लेकर चिंतित नहीं हूं। यीशु!

251
00:14:21,460 --> 00:14:24,021
अरे, तुम ही वह आदमी हो
जिसने हमारे बिस्तर का उपयोग किया।

252
00:14:24,100 --> 00:14:26,541
तुम्हें अभिनय नहीं करना आता
यहाँ सभी नाराज हैं, ठीक है?

253
00:14:26,620 --> 00:14:30,261
मैं उसे सब कुछ बताता हूं, हम पूरी तरह से हैं
एक दूसरे के प्रति ईमानदार. तो इससे निपटो.

254
00:14:30,340 --> 00:14:31,581
तुम उसे सब कुछ बताओगे?

255
00:14:31,661 --> 00:14:32,460
-वास्तव में?
-हाँ।

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
तुम उसे बताओ कि तुम कैसे चूसते थे
डिलीवरी करने वाला लड़का

257
00:14:34,340 --> 00:14:35,781
क्रिस्प्स पर 5% छूट के लिए?

258
00:14:35,860 --> 00:14:38,061
या उस बूढ़े आदमी के बारे में क्या जो आपने दिया था
एक शर्त के लिए एक हाथ से काम?

259
00:14:38,141 --> 00:14:39,661
या आप मेरे पिताजी को परेशान करने के बारे में क्या कहेंगे?

260
00:14:44,500 --> 00:14:47,701
-शित, मेरा यह इरादा नहीं था...
-यह सब ठीक है. मैं ठीक हूँ।

261
00:14:59,220 --> 00:15:01,821
यह जितना अधिक समय तक चलता रहेगा,
यह उतना ही बुरा होने वाला है।

262
00:15:01,901 --> 00:15:04,541
सिर्फ आपके लिए नहीं. हम सभी के लिए.

263
00:15:04,620 --> 00:15:06,261
आपने लॉटरी नहीं जीती.

264
00:15:08,021 --> 00:15:10,581
यह सब धारणा के बारे में है, देब, है ना?

265
00:15:10,661 --> 00:15:13,500
अगर हर कोई कहे कि आसमान हरा है,
तब आकाश हरा है.

266
00:15:13,581 --> 00:15:16,620
नहीं, आकाश अभी भी नीला होगा।
हर कोई ग़लत ही होगा.

267
00:15:16,701 --> 00:15:18,021
आपको उन्हें बताना होगा.

268
00:15:21,301 --> 00:15:22,301
डेबी...

269
00:15:25,181 --> 00:15:28,220
ओह, चलो,
पैसा होने से चीज़ें बदल जाती हैं।

270
00:15:28,301 --> 00:15:29,860
लोग अब मेरी ओर देखते हैं।

271
00:15:29,941 --> 00:15:32,740
शाबाश, पिताजी! आपने वर्कआउट कर लिया है
कि लोग ध्यान दें

272
00:15:32,821 --> 00:15:34,061
जब उन्हें लगे कि आपके पास नकदी है।

273
00:15:34,141 --> 00:15:36,821
जब तुम्हें एहसास होगा तो उसका क्या?
प्रत्येक क्रिया का एक परिणाम होता है?

274
00:15:37,460 --> 00:15:41,340
अरे, यह पूछताछ करने जैसा है
स्क्रैबल के आविष्कारक द्वारा.

275
00:15:41,421 --> 00:15:42,620
[दस्तक]

276
00:15:42,701 --> 00:15:46,100
-हाँ?!
-यह मेरी बिल्ली का बच्चा है, श्रीमान।

277
00:15:46,181 --> 00:15:49,301
पशुचिकित्सक का कहना है कि उसे एक नये हृदय की आवश्यकता है।
कृपया क्या आप उसकी मदद करेंगे?

278
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
क्या मैं ऐसा लग रहा हूँ जैसे मुझे दान मिला हो?

279
00:15:50,860 --> 00:15:53,141
-मेरे माथे पर मुहर लगी?
-नहीं।

280
00:15:53,220 --> 00:15:56,100
मेरे पति ने अपने दोनों पैर खो दिए हैं
एक औद्योगिक दुर्घटना में.

281
00:15:56,181 --> 00:15:57,460
ओह! खूनी नरक!

282
00:15:57,541 --> 00:16:01,141
सरकार ने रोक दिया
उसकी विकलांगता लाभ, कमीनों।

283
00:16:01,220 --> 00:16:03,901
-तुम उसकी एकमात्र आशा हो!
-ओह!

284
00:16:04,901 --> 00:16:05,980
उन्हें बताओ।

285
00:16:11,701 --> 00:16:13,740
मैं बोनो को नहीं चोद रहा हूँ, तुम्हें पता है।

286
00:16:13,821 --> 00:16:15,301
स्पष्टवादी!

287
00:16:15,380 --> 00:16:18,980
[भीड़ पुकारती है]

288
00:16:19,061 --> 00:16:21,421
चलो, चलो.

289
00:16:21,500 --> 00:16:23,701
[मिक्की] बुरा नहीं है, है ना?

290
00:16:23,781 --> 00:16:24,821
[इयान] हाँ। ठीक ठाक है।

291
00:16:24,901 --> 00:16:30,740
-आप के साथ क्या है? यह एक निःशुल्क बिस्तर है.
-कुछ नहीं, मुझे बस सामान की चिंता है।

292
00:16:30,821 --> 00:16:33,021
कोई बात नहीं।

293
00:16:33,100 --> 00:16:34,781
यह वसंतमय है.

294
00:16:34,860 --> 00:16:36,301
-एह?
-पलंग।

295
00:16:36,380 --> 00:16:38,100
मुझे इस पर उछाल मिला।

296
00:16:38,181 --> 00:16:39,821
बहुत स्प्रिंगदार.

297
00:16:41,220 --> 00:16:42,460
बेहतर होगा कि आगे बढ़ें।

298
00:16:43,821 --> 00:16:46,821
-आपने क्या कहा कि यह किसका है?
-तुमसे कहा था। मेरा साथी.

299
00:16:46,901 --> 00:16:49,340
-वह कोस्टा रिका जा रहा है। इसकी जरूरत नहीं है.
-कोस्टा रिका?

300
00:16:52,181 --> 00:16:53,941
आप...

301
00:16:54,021 --> 00:16:57,620
आप कोई आश्वस्ति भी नहीं दे सकते
शानदार कहानी, क्या आप ऐसा कर सकते हैं? यह स्वीकार करते हैं।

302
00:16:57,701 --> 00:16:59,460
-आपने इसे ख़त्म कर दिया।
-मैंने नहीं।

303
00:16:59,541 --> 00:17:01,941
आप अब तक मिले सबसे झूठे लोगों में से हैं!
हमें इसे डंप करना होगा।

304
00:17:02,021 --> 00:17:03,740
मैं इधर-उधर गाड़ी चलाने का जोखिम नहीं उठा रहा हूँ
कुछ नॉक-ऑफ.

305
00:17:03,821 --> 00:17:04,620
भाड़ में जाओ!

306
00:17:05,461 --> 00:17:07,461
मैंने इसे खरीद लिया, ठीक है!

307
00:17:07,541 --> 00:17:10,461
मैंने इसके लिए भुगतान किया,
एक साथी से 50 क्विड!

308
00:17:10,541 --> 00:17:12,581
मैंने तुम्हारे लिए बिस्तर खरीदा है!

309
00:17:12,660 --> 00:17:15,340
-ठीक है। शांत हो जाएं।
-तुम डिक!

310
00:17:15,420 --> 00:17:17,821
मेरा यह इरादा नहीं था...
आप मेरे लिए बिस्तर क्यों खरीदेंगे?

311
00:17:17,900 --> 00:17:19,741
[सायरन उफ़]

312
00:17:22,140 --> 00:17:23,420
छी लाठियाँ!

313
00:17:24,461 --> 00:17:26,461
मुझे लगा कि आपने कहा है
यह बिस्तर चोरी नहीं हुआ था.

314
00:17:26,541 --> 00:17:27,660
यह।

315
00:17:29,141 --> 00:17:30,781
वह मेरे पिताजी की वैन है!

316
00:17:31,581 --> 00:17:33,461
लेकिन मैं बिस्तर नहीं लगा सका
लिमो में, क्या मैं कर सकता हूँ?

317
00:17:48,221 --> 00:17:49,861
फ्रेंकी!

318
00:17:49,940 --> 00:17:52,741
सुनो, फ्रैंक, हमने इन्हें अटका दिया है
आपके टैब पर. यह सब ठीक है, है ना?

319
00:17:52,821 --> 00:17:54,501
हाँ। हाँ, बिल्कुल।

320
00:17:55,101 --> 00:17:56,301
धन और वह सब साझा करें।

321
00:17:59,180 --> 00:18:00,781
गंदे नेत्रगोलक के साथ क्या है?

322
00:18:00,861 --> 00:18:01,900
कुछ नहीं।

323
00:18:01,981 --> 00:18:03,821
मेरा मानना ​​है कि एक पिंट की बात हुई थी?

324
00:18:05,180 --> 00:18:07,381
[मोबाइल की घंटी]

325
00:18:12,660 --> 00:18:13,900
नमस्ते.

326
00:18:13,981 --> 00:18:15,621
[आदमी] क्या वह फ़्रैंक गैलाघर है?

327
00:18:15,701 --> 00:18:17,821
लकी लोट्टो विजेता फ्रैंक गैलाघेर?

328
00:18:17,900 --> 00:18:18,940
हाँ। यह वह है.

329
00:18:19,021 --> 00:18:21,581
क्या आप अपने बच्चों से प्यार करते हैं, फ्रैंक?

330
00:18:21,660 --> 00:18:23,341
क्या यह एक ट्रिक प्रश्न है?

331
00:18:23,420 --> 00:18:24,660
आपका बेटा हमारे पास है.

332
00:18:24,741 --> 00:18:25,861
वह क्या है?

333
00:18:25,940 --> 00:18:27,821
आपके बेटे। लियाम.

334
00:18:27,900 --> 00:18:30,940
आधा मिलियन क्विड,
यदि आप उसे दोबारा देखना चाहते हैं।

335
00:18:31,021 --> 00:18:32,660
हम संपर्क में रहेंगे।

336
00:18:34,861 --> 00:18:38,221
क्या आप बच्चों से प्यार करते हैं, मिस्टर गैलाघेर?

337
00:18:38,301 --> 00:18:41,461
क्या कहा आपने?
तुमने क्या बकवास कहा?!

338
00:18:41,541 --> 00:18:45,261
नहीं, यह सिर्फ...भूख से मर रहे बच्चे हैं...
अफ़्रीका... आपकी मदद ले सकता है।

339
00:18:50,461 --> 00:18:52,341
बस, भाड़ में जाओ... बस...

340
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
मुझे अकेला छोड़ दो!

341
00:19:02,541 --> 00:19:03,461
लियाम!

342
00:19:21,700 --> 00:19:23,541
क्या जकूज़ी आती है
सिल्वर क्रोम के साथ भी?

343
00:19:23,621 --> 00:19:26,621
सोम, तुमने छोटे लियाम को कहीं देखा?

344
00:19:26,700 --> 00:19:29,461
वह शायद अपने कमरे में है
या कुछ और.

345
00:19:29,541 --> 00:19:32,861
सही। और क्या वो आता है
डीलक्स बबल पैकेज के साथ?

346
00:19:47,501 --> 00:19:48,900
खिड़कियाँ साफ़ करना.

347
00:19:48,981 --> 00:19:50,420
एर, जाहिर है!

348
00:19:50,501 --> 00:19:52,541
हाँ, अच्छा लग रहा है.

349
00:19:53,700 --> 00:19:55,381
महान संरक्षिका, वह...

350
00:19:55,461 --> 00:19:57,101
ठीक है. साथ क्या है
मित्रतापूर्ण पड़ोसी कृत्य?

351
00:19:57,180 --> 00:19:59,381
यह मेरा छोटा बच्चा है, लियाम।

352
00:19:59,461 --> 00:20:03,341
उसका अपहरण कर लिया गया है.
सोचा था तुम्हें इसके बारे में कुछ पता होगा.

353
00:20:04,861 --> 00:20:08,581
तुममें बहुत घबराहट है, गैलाघेर।
मैं बच्चों को कभी नहीं छूऊंगा.

354
00:20:08,660 --> 00:20:12,940
नहीं, नहीं, यीशु! मेरा मतलब था,
मैंने सोचा कि तुम्हें पता होगा कि क्या करना है।

355
00:20:13,021 --> 00:20:15,341
ओह, ठीक है, फिर आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

356
00:20:15,420 --> 00:20:17,341
मुझे दोबारा मत मारना.

357
00:20:18,461 --> 00:20:21,940
क्या उन्होंने आपसे संपर्क किया है?
माँगें कीं?

358
00:20:22,021 --> 00:20:22,981
पूरे आधे मिलियन.

359
00:20:25,821 --> 00:20:26,621
क्या तुम मुझे ख़त्म कर रहे हो?

360
00:20:26,700 --> 00:20:29,781
नहीं! कृपया!

361
00:20:30,900 --> 00:20:33,221
मैं कुछ लोगों से बात करूंगा. आसपास पूछो।

362
00:20:33,301 --> 00:20:37,221
देखें कि क्या किसी ने कुछ सुना है।
तुमने पत्नी को बताया, पुलिस को बताया?

363
00:20:37,301 --> 00:20:38,381
-नहीं।
-नहीं।

364
00:20:38,461 --> 00:20:41,341
वह केवल घबराएगी
और वे केवल इसे उछालेंगे।

365
00:20:41,420 --> 00:20:45,420
और मेरे अनुभव से,
इनमें से किसी का भी सुखद अंत नहीं है।

366
00:20:45,501 --> 00:20:47,581
कोई पूछता है,

367
00:20:47,660 --> 00:20:50,021
वह एक स्कूल मित्र के साथ रह रहा है,
ठीक है?

368
00:20:50,101 --> 00:20:51,821
ठीक है।

369
00:20:53,981 --> 00:20:56,781
भयानक बकवास दुनिया
हम गैलाघर में रहते हैं।

370
00:20:56,861 --> 00:20:58,180
मै तुम्हे बताता रहूँगा।

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,581
[कराहते हुए]

372
00:21:04,900 --> 00:21:06,861
[विलाप]

373
00:21:12,381 --> 00:21:15,700
-भाड़ में जाओ!
-क्या? यह क्या है?

374
00:21:19,341 --> 00:21:23,660
आप वास्तव में...
फ्रैंक गैलाघर गड़बड़?

375
00:21:25,221 --> 00:21:30,660
ओह। मुझे लगा कि आपने कहा है
आप हर चीज़ में अच्छे थे।

376
00:21:33,180 --> 00:21:36,261
हाँ। ठीक है मैंने किया।

377
00:21:36,341 --> 00:21:38,021
यीशु, करेन.

378
00:21:39,301 --> 00:21:41,221
क्या हुआ?
कुछ गुणवत्ता नियंत्रण के लिए, अरे?

379
00:21:41,301 --> 00:21:44,821
मुझे पता है! मुझे पता है।

380
00:21:44,900 --> 00:21:47,061
यह मेरा अब तक का सबसे अच्छा विचार नहीं है।

381
00:21:53,581 --> 00:21:55,061
लेकिन फिर मैं तुमसे मिला.

382
00:21:57,781 --> 00:21:59,660
सब बदल गया।

383
00:22:05,301 --> 00:22:06,861
बेहतर हो गया.

384
00:22:07,900 --> 00:22:09,621
नया हो गया.

385
00:22:09,700 --> 00:22:11,900
ओह, ऐसा मत करो.

386
00:22:11,981 --> 00:22:15,180
-मुझे ऐसा महसूस मत कराओ.
-मुझे माफ़ करें।

387
00:22:27,581 --> 00:22:29,940
-नहीं।
-कुछ बोला नहीं।

388
00:22:30,021 --> 00:22:31,621
तुम्हें इसकी जरूरत नहीं थी.

389
00:22:31,700 --> 00:22:36,781
-हम सेक्स नहीं कर रहे हैं.
-लेकिन हम समलैंगिक हैं.

390
00:22:36,861 --> 00:22:39,341
यह कोई क्लब नहीं है. नियम नहीं हैं.

391
00:22:39,420 --> 00:22:42,821
-मैंने तुम्हारे लिए एक बिस्तर ले लिया।
-आपने मुझे भी गिरफ्तार करवा दिया।

392
00:22:46,700 --> 00:22:48,221
सो जाओ!

393
00:23:10,221 --> 00:23:12,660
[धान] इसके लिए क्षमा करें
लबादा और खंजर अधिनियम.

394
00:23:12,741 --> 00:23:14,341
परिवार को चिंतित नहीं करना चाहता था।

395
00:23:14,420 --> 00:23:16,381
आप कुछ भी पता लगाने में कामयाब रहे?

396
00:23:16,460 --> 00:23:19,741
मैंने कोशिश की, फ्रांसिस। मेरा विश्वास करो, मैंने कोशिश की।

397
00:23:22,541 --> 00:23:25,621
-कहाँ है वह?
-मैं कुछ नहीं जानता, पैडी!

398
00:23:26,581 --> 00:23:28,581
-बस मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।
-मुझे कुछ नही आता।

399
00:23:31,741 --> 00:23:34,700
मैंने कोशिश की. कुछ नहीं।

400
00:23:34,781 --> 00:23:36,501
एक शब्द नहीं.

401
00:23:39,221 --> 00:23:43,420
दुर्भाग्य से, मुझे लगता है
आपका सबसे अच्छा विकल्प अपने दाँत पीसना है

402
00:23:43,501 --> 00:23:45,301
और कमीनों को भुगतान करो।

403
00:23:48,621 --> 00:23:49,700
क्या हो अगर...?

404
00:23:51,061 --> 00:23:52,341
यदि मैं उन्हें भुगतान न करूँ तो क्या होगा?

405
00:23:54,061 --> 00:23:56,301
यह आपका बेटा है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

406
00:23:57,861 --> 00:23:59,700
आपको पांच लाख रुपये मिले हैं।

407
00:24:03,781 --> 00:24:05,501
तुम्हें मुझसे घृणा किया।

408
00:24:34,741 --> 00:24:37,420
[दबी हुई आवाजें]

409
00:24:37,501 --> 00:24:39,061
क्या आप स्मूथी चाहते हैं?

410
00:25:04,700 --> 00:25:06,981
डेबी!

411
00:25:12,581 --> 00:25:16,101
तुम्हारी माँ की चाबियाँ खो गई हैं।
क्या आप जानते हैं कि अतिरिक्त सेट कहाँ है?

412
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
प्रोत्साहित करना।

413
00:25:19,501 --> 00:25:21,981
इंतज़ार। आप नहीं जा सकते.

414
00:25:22,061 --> 00:25:23,021
क्या?

415
00:25:23,101 --> 00:25:26,180
आप किसी को बता सकते हैं कि आपने क्या देखा है,
और वह सब कुछ बर्बाद कर देगा।

416
00:25:26,261 --> 00:25:27,420
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

417
00:25:30,460 --> 00:25:32,301
डेबी... तुमने क्या किया है?

418
00:25:38,741 --> 00:25:40,061
आपको सब कुछ क्यों बर्बाद करना है?

419
00:25:40,141 --> 00:25:41,821
मैं नहीं हूँ! उसने लॉटरी नहीं जीती है!

420
00:25:41,900 --> 00:25:43,741
यह पांच लाख रुपये का है, डेबी।

421
00:25:43,821 --> 00:25:45,501
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना था.

422
00:25:45,581 --> 00:25:48,460
यह अस्तित्व में नहीं है. वह बस हम सभी को नुकसान पहुंचा रहा है
यह दिखावा करके कि ऐसा होता है।

423
00:25:48,541 --> 00:25:50,700
नहीं, आपका मतलब है कि आप नाराज़ हैं
और बस उसे सबक सिखाना चाहते हैं.

424
00:25:50,781 --> 00:25:53,141
माँ पहले ही अधिकतम हो चुकी है
नोर्मा का क्रेडिट कार्ड.

425
00:25:53,220 --> 00:25:54,821
हम घर खो सकते हैं.
हाँ। मैं नाराज हूँ।

426
00:25:54,900 --> 00:25:57,261
आपको लगता है कि आप बेहतर जानते हैं
बाकी सभी से!

427
00:25:57,341 --> 00:25:59,541
क्योंकि मैं बेहतर जानता हूं.
और मैं इसे आपको साबित करने वाला हूं।

428
00:25:59,621 --> 00:26:02,460
चेसनी? मुझे तुम्हारी जरूरत है
इसे एक बार और करने के लिए.

429
00:26:02,541 --> 00:26:03,501
भाड़ में जाओ.

430
00:26:04,460 --> 00:26:05,660
हम तीसरे चरण की ओर बढ़ रहे हैं।

431
00:26:07,141 --> 00:26:08,341
ठंडा।

432
00:26:10,700 --> 00:26:13,741
[मोबाइल की घंटी]

433
00:26:13,821 --> 00:26:14,781
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ?

434
00:26:14,861 --> 00:26:17,381
हमें पैसा चाहिए, फ्रैंक।

435
00:26:17,460 --> 00:26:19,581
हाँ, पैसा,
बेशक, कोई समस्या नहीं.

436
00:26:19,660 --> 00:26:21,821
सच बताओ, फ्रैंक,
अन्यथा हम आपके बच्चे को चोट पहुँचाएँगे।

437
00:26:21,900 --> 00:26:25,021
मैं हूँ। बस...
अरे, बस उसे मत छुओ।

438
00:26:25,101 --> 00:26:29,381
मैं तुम पर विश्वास नहीं करता, फ्रैंक।
उसकी छोटी उंगली को अलविदा कहो.

439
00:26:29,460 --> 00:26:30,900
आह, आह, आह!

440
00:26:30,981 --> 00:26:31,940
[लियाम विलाप करता है]

441
00:26:32,021 --> 00:26:34,341
ओह, भाड़ में जाओ, मत करो!

442
00:26:34,420 --> 00:26:36,861
उसे चोट मत पहुँचाओ...चोट मत पहुँचाओ...

443
00:26:36,940 --> 00:26:37,981
पैसे नहीं थे!

444
00:26:38,061 --> 00:26:40,981
वहाँ कभी नहीं था. मैंने झूठ बोला, ठीक है!

445
00:26:41,061 --> 00:26:42,900
मैं बस...

446
00:26:45,981 --> 00:26:47,821
कृपया!

447
00:26:47,900 --> 00:26:49,420
नमस्ते?

448
00:27:03,180 --> 00:27:04,141
अरे।

449
00:27:07,581 --> 00:27:10,220
मैं माँ और पिताजी के यहाँ रुका। सोफ़ा का काम.

450
00:27:10,301 --> 00:27:12,180
पूछना याद नहीं.

451
00:27:13,101 --> 00:27:15,621
देखिए, मैं सब कुछ बर्बाद नहीं करना चाहता।

452
00:27:15,700 --> 00:27:17,781
तो फिर आप सामान्य होने जा रहे हैं?

453
00:27:17,861 --> 00:27:22,061
खैर, मैं कोशिश करूँगा। बस चलो
मेरा सिर असंतुलित हो गया।

454
00:27:25,861 --> 00:27:28,700
जब तुम दूर थे
सभी मतलबी और मूडी होना,

455
00:27:28,781 --> 00:27:30,501
महिलाओं में शौचालय
थोड़ा ओझा चला गया।

456
00:27:30,581 --> 00:27:32,741
लेकिन चिंता मत करो, एक प्लंबर मिल गया है
बाद में इसे देखने आऊंगा,

457
00:27:32,821 --> 00:27:36,981
आपके लिए चिंता करने की कोई बात नहीं है, स्वतंत्र महसूस करें
अपने जेम्स डीन कृत्य को जारी रखने के लिए।

458
00:27:38,660 --> 00:27:40,061
जेम्स डीन?

459
00:27:40,141 --> 00:27:41,861
तारीफ के तौर पर नहीं था.

460
00:27:41,940 --> 00:27:44,101
हाँ, ठीक है, मैं इसे एक के रूप में ले रहा हूँ।

461
00:27:47,180 --> 00:27:49,581
तुम एक बेवकूफ़ हो, जेमी मैगुइरे।

462
00:28:01,460 --> 00:28:04,101
बेहतर होगा कि पिताजी को अपना दुख दूर करें।
बस आशा है कि उसने अपना सबक सीख लिया होगा।

463
00:28:05,981 --> 00:28:08,940
उह ओह। यह अच्छी बात नहीं है।

464
00:28:09,021 --> 00:28:11,501
बस स्वाभाविक व्यवहार करें. आपको कुछ भी नहीं पता।

465
00:28:11,581 --> 00:28:12,940
मत जाओ!

466
00:28:13,021 --> 00:28:14,861
किसी और चीज़ के लिए हो सकता है.

467
00:28:14,940 --> 00:28:17,220
यह पहली बार नहीं है
हमारे यहां पुलिस है.

468
00:28:20,261 --> 00:28:22,101
कृपया इसे घरेलू हिंसा ही रहने दें।

469
00:28:27,341 --> 00:28:30,700
हम वह सब कुछ करने जा रहे हैं जो हम कर सकते हैं
उसे वापस पाने के लिए. मेरा वादा है तुमसे।

470
00:28:30,781 --> 00:28:31,741
[दरवाजा बंद हो जाता है]

471
00:28:31,821 --> 00:28:34,460
क्षमा करें, डेबी, आप यहाँ नहीं आ सकते।

472
00:28:50,220 --> 00:28:53,741
मैं आने के लिए आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं
इतने कम समय में.

473
00:28:53,821 --> 00:28:54,861
कोई चिंता नहीं, प्रिये.

474
00:28:54,940 --> 00:28:57,261
मैंने पानी बंद कर दिया है
जैसा कि आपने मुझसे कहा था.

475
00:28:59,581 --> 00:29:01,061
भगवान, मुझे वह गधा याद आ गया है।

476
00:29:10,381 --> 00:29:11,341
आप क्या कर रहे हैं?

477
00:29:12,980 --> 00:29:14,541
अपने कूपनों को क्रमबद्ध करना।

478
00:29:14,621 --> 00:29:17,781
एक प्रकार का उपचारात्मक।

479
00:29:17,861 --> 00:29:19,341
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

480
00:29:19,420 --> 00:29:22,460
खैर, अगर यह आपके लिए नहीं होता,
हमारे पास फ्रिज में खाना नहीं होगा,

481
00:29:22,541 --> 00:29:27,101
क्या हम करेंगे? तुम छोटे मुसोलिनी की तरह हो,
सभी ट्रेनों को समय पर चलाना।

482
00:29:27,180 --> 00:29:28,381
धन्यवाद।

483
00:29:29,980 --> 00:29:33,180
-सब कुछ ठीक हो जाएगा।
-कमबख्त, नहीं, यह...

484
00:29:33,261 --> 00:29:35,141
ऐसा नहीं होगा, डेब्स। इस बार नही।

485
00:29:39,741 --> 00:29:42,220
यह सब मेरी गलती है.

486
00:29:42,301 --> 00:29:46,980
"परमेश्वर जिसे नष्ट करना चाहे,
वह सबसे पहले गर्व करता है।”

487
00:29:47,061 --> 00:29:50,381
मैंने उन सभी को अंदर खींच लिया
मेरे मूर्ख सोने के साथ और फिर...

488
00:29:50,460 --> 00:29:52,541
तुम्हें पता है, वे ले गए...

489
00:29:55,021 --> 00:29:56,021
[सिसकियाँ]

490
00:29:56,101 --> 00:29:58,900
...मेरे असली खज़ानों में से एक।

491
00:30:01,821 --> 00:30:02,980
लियाम का अगला दरवाज़ा।

492
00:30:04,460 --> 00:30:05,301
क्या?

493
00:30:05,381 --> 00:30:09,621
वह ठीक है. पाँच उंगलियाँ, प्रत्येक हाथ।
कुल मिलाकर दस उंगलियाँ.

494
00:30:09,700 --> 00:30:12,581
जब तक आप उन लोगों में से एक न हों
जो अंगूठों को अंगुलियों के रूप में नहीं गिनते।

495
00:30:12,660 --> 00:30:15,101
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

496
00:30:15,180 --> 00:30:17,861
वह में था। मैंने उसका अपहरण कर लिया.

497
00:30:19,460 --> 00:30:21,261
[उपहास]

498
00:30:24,220 --> 00:30:26,261
तुम अपने ही भाई का अपहरण करोगे?

499
00:30:26,341 --> 00:30:28,460
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं तुम्हें चाहता था
सच बताना.

500
00:30:29,501 --> 00:30:32,141
क्या आपके पास कोई विचार है?
तुमने मुझ पर क्या डाला है?!

501
00:30:32,220 --> 00:30:33,741
तुमने अपनी कम्बख्त माँ को क्या कष्ट दिया?

502
00:30:33,821 --> 00:30:36,980
नहीं, डेबी। नहीं - नहीं।
इस बार तो आप बहुत आगे निकल गए.

503
00:30:37,061 --> 00:30:38,261
मैं केवल मदद करने की कोशिश कर रहा था.

504
00:30:38,341 --> 00:30:41,900
आप बस हस्तक्षेप कर रहे हैं, मुझे बता रहे हैं
क्या करें, हमेशा की तरह।

505
00:30:41,980 --> 00:30:43,381
तो आप क्या करने वाले हैं?

506
00:30:43,460 --> 00:30:44,621
-क्या?
-सभी के बारे में,

507
00:30:44,700 --> 00:30:46,180
ये सभी लोग, पुलिस।

508
00:30:46,261 --> 00:30:48,621
-यह मेरी गलती नहीं है.
-ओह! नहीं नहीं।

509
00:30:48,700 --> 00:30:52,900
यह कभी भी आपकी गलती नहीं है, है ना?
आप बस पल भर में लड़खड़ा जाते हैं

510
00:30:52,980 --> 00:30:56,021
क्षण भर के लिए, हममें से बाकी लोगों को छोड़कर
अपनी गंदगी उठाने के लिए!

511
00:30:56,101 --> 00:30:58,460
खैर, अब और नहीं.
आप अब खुद के मन के मालिक हैं!

512
00:30:59,821 --> 00:31:01,341
[कराहते हुए]

513
00:31:06,700 --> 00:31:08,980
[कराहते हुए]

514
00:31:09,061 --> 00:31:12,381
पिताजी इसे हल करने में सक्षम होंगे,
हमें यहां से बाहर निकालो.

515
00:31:12,460 --> 00:31:14,940
शायद मेरे दाँत टूट गये
एक ही समय में, लेकिन...

516
00:31:15,021 --> 00:31:16,501
इससे मुझे कोई मदद नहीं मिलती, क्या ऐसा होता है?

517
00:31:16,581 --> 00:31:19,381
मेरे पास एक बहुत प्यारा लड़का था
कल रात पंक्तिबद्ध।

518
00:31:22,261 --> 00:31:24,141
-आप किसी और से मिले हैं?
-हाँ।

519
00:31:26,180 --> 00:31:26,980
तुम्हें उससे प्यार है.

520
00:31:27,061 --> 00:31:28,220
क्या? नहीं!

521
00:31:31,581 --> 00:31:33,021
तो...

522
00:31:36,940 --> 00:31:37,900
ब्लो जॉब का कोई मौका?

523
00:31:37,980 --> 00:31:39,581
-मिक्की!
-ओह, सिर्फ मनोरंजन के लिए.

524
00:31:39,660 --> 00:31:41,660
करने को और कुछ नहीं है.

525
00:31:41,741 --> 00:31:43,980
आपके लिए भी अच्छा अभ्यास बनें.

526
00:31:45,341 --> 00:31:46,301
कृपया।

527
00:31:46,381 --> 00:31:48,900
-कृपया मत कहो.
-क्यों? मेरे साथ गलत क्या है?

528
00:31:48,980 --> 00:31:50,660
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है.

529
00:31:51,420 --> 00:31:54,341
ठीक है, हो सकता है कि आप थोड़ा हताश व्यवहार करें।

530
00:31:54,420 --> 00:31:56,061
और आप थोड़े जरूरतमंद हैं.

531
00:31:56,141 --> 00:31:59,180
और आपको इसकी आवश्यकता है, आप जानते हैं,
बस वहां से बाहर जाओ. एक जीवन जियो.

532
00:31:59,261 --> 00:32:01,261
क्योंकि मैं और आप, हम सिर्फ दोस्त हैं।

533
00:32:01,341 --> 00:32:04,061
और अधिक कुछ नहीं। बस दोस्तो.

534
00:32:09,141 --> 00:32:10,781
बस दोस्तो.

535
00:32:12,301 --> 00:32:13,341
ठीक है।

536
00:32:17,660 --> 00:32:18,940
एक हस्तमैथुन, तो फिर?

537
00:32:19,021 --> 00:32:20,980
मैं बस तुम्हें नजरअंदाज करूंगा
जब तक तुम्हारे पिताजी नहीं आ जाते।

538
00:32:26,061 --> 00:32:28,180
[दरवाजा खुलता है]

539
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
नमस्ते.

540
00:32:34,021 --> 00:32:35,541
देखो, डेब्स।

541
00:32:38,381 --> 00:32:42,021
पुरानी मेज पर कार्ड. तुम्हें पता है,
आस्तीन के ऊपर कुछ भी नहीं और वह।

542
00:32:42,101 --> 00:32:44,541
-मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
-बेशक तुम्हारे पास है।

543
00:32:44,621 --> 00:32:47,141
लेकिन आपको यह नहीं मिल रहा है.

544
00:32:47,220 --> 00:32:49,541
हाँ। यह ऐसा है...

545
00:32:50,621 --> 00:32:52,660
तुम्हें पता है,
ओज़ के जादूगर, ठीक है?

546
00:32:52,740 --> 00:32:57,821
मैं यहाँ खड़ा हूँ, कायर शेर की तरह,
टिन आदमी, समलैंगिक बिजूका, जो भी हो।

547
00:32:57,900 --> 00:32:59,900
और तुम उस आदमी की तरह हो
पर्दे के पीछे,

548
00:32:59,980 --> 00:33:02,781
आप जानते हैं, सभी नियंत्रण काम कर रहे हैं।

549
00:33:03,861 --> 00:33:06,261
[आह]

550
00:33:08,460 --> 00:33:11,101
असल में, मैं गड़बड़ हूँ, प्रिये।

551
00:33:11,180 --> 00:33:12,781
आपके सिर से खून बह रहा है.

552
00:33:12,861 --> 00:33:15,420
यह एक अच्छा शॉट था, है ना, बुल्स-आई।

553
00:33:17,581 --> 00:33:18,781
यहाँ।

554
00:33:22,900 --> 00:33:24,141
धन्यवाद।

555
00:33:25,980 --> 00:33:29,141
तो आपको एक रास्ता खोजने की जरूरत है
हर किसी की सोच से बाहर निकलना

556
00:33:29,220 --> 00:33:30,821
आपने आधा मिलियन जीत लिया है
उनके द्वारा तुम्हें पीटे बिना।

557
00:33:30,900 --> 00:33:31,940
हाँ, यह अच्छा रहेगा।

558
00:33:32,021 --> 00:33:35,261
और पुलिस के बिना लियाम को वापस ले आओ
समय बर्बाद करने के लिए आपसे शुल्क लेना।

559
00:33:35,341 --> 00:33:37,180
फिर से, अच्छा.

560
00:33:37,261 --> 00:33:38,541
[आह]

561
00:33:39,621 --> 00:33:41,180
तो फिर इसके लिए शुभकामनाएँ।

562
00:33:55,541 --> 00:33:57,420
-गिरो.
-क्या?

563
00:33:57,501 --> 00:34:00,301
हर पखवाड़े।
हाउसकीपिंग टिन में. आपका गिरो.

564
00:34:05,740 --> 00:34:07,940
तुम्हें पता है कितने तार हैं
तुम्हें वहां से निकालने के लिए मुझे खींचना पड़ा?

565
00:34:08,021 --> 00:34:09,740
-नहीं।
-पाँच!

566
00:34:10,621 --> 00:34:12,860
कार में बैठ जाओ!

567
00:34:12,941 --> 00:34:14,260
इतनी जल्दी क्या है?

568
00:34:14,340 --> 00:34:16,141
लियाम का अपहरण हो गया है.

569
00:34:16,220 --> 00:34:17,381
क्या?

570
00:34:17,461 --> 00:34:20,340
-नहीं नहीं यह ठीक है। मैं इस सब के पीछे था.
-यीशु!

571
00:34:20,421 --> 00:34:23,141
हाँ, वैसे भी, कार्ल को अभी भी मुझ पर विश्वास नहीं हुआ
कि पिताजी इससे भरे हुए थे,

572
00:34:23,220 --> 00:34:25,101
इसलिए चेसनी ने अपनी छोटी उंगली काट दी।

573
00:34:25,180 --> 00:34:27,061
बकवास क्यों?
क्या चेसनी कार्ल की उंगली काट देगी?

574
00:34:27,141 --> 00:34:29,581
नहीं, डंबो,
उसने लियाम की उंगली काट दी।

575
00:34:29,660 --> 00:34:30,901
लियाम का?

576
00:34:30,981 --> 00:34:32,820
वास्तव में ऐसा नहीं किया.

577
00:34:32,901 --> 00:34:36,260
वैसे भी, पिताजी ने पुलिस को बुलाया,
और वे इसे सचमुच गंभीरता से ले रहे हैं।

578
00:34:36,340 --> 00:34:38,740
वे कुछ भी नहीं रुकने वाले हैं
अपहरणकर्ताओं को पकड़ने के लिए.

579
00:34:38,820 --> 00:34:40,820
-अपहरणकर्ता आप ही हैं?
-बिंगो.

580
00:34:43,021 --> 00:34:45,141
मुझे कुछ पता नहीं कि क्या हो रहा है.

581
00:34:45,220 --> 00:34:48,901
खैर, बेहतर होगा कि आप जल्दी से एक विचार प्राप्त कर लें,
अन्यथा हम F-U-C-K'd हैं।

582
00:34:48,981 --> 00:34:51,541
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मुझे यहां एक मिनट दीजिए.

583
00:34:51,621 --> 00:34:52,860
क्या आप चाहते हैं कि मैं शुरुआत करूं
शुरू से?

584
00:34:52,941 --> 00:34:55,101
नहीं, कृपया ऐसा न करें।

585
00:34:57,021 --> 00:34:58,381
दो रातें.

586
00:34:58,461 --> 00:35:00,021
दो रातें मैं करवट लेता हूँ।

587
00:35:00,101 --> 00:35:02,501
-हाँ, मेरे कॉल का उत्तर देने के लिए बधाई।
-मैं जेल में था.

588
00:35:02,581 --> 00:35:04,061
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है, इयान।

589
00:35:05,780 --> 00:35:07,221
तो हम क्या करने जा रहे हैं?

590
00:35:07,300 --> 00:35:09,941
पहली चीज़ जो आप करने जा रहे हैं
इसे आराम से लें और शांत रहें।

591
00:35:10,021 --> 00:35:12,181
आप पहले से ही इसके बहुत करीब हैं.

592
00:35:12,261 --> 00:35:14,340
लेकिन हाँ, मेरे पास एक विचार है।

593
00:35:14,421 --> 00:35:17,901
यकीन नहीं होता कि यह अब तक का सबसे अच्छा विचार है,
लेकिन यह एकमात्र ऐसा है जो मुझे मिला है।

594
00:35:17,981 --> 00:35:19,381
अगर मैं इसे उधार ले लूं तो क्या यह ठीक है?

595
00:35:20,221 --> 00:35:21,860
तुम बहुत पागल हो, तुम्हें यह पता है?

596
00:35:21,941 --> 00:35:23,860
तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो, हाँ?

597
00:35:23,941 --> 00:35:26,261
बस इयान की योजना पर कायम रहें, ठीक है?

598
00:35:26,340 --> 00:35:28,381
और शायद हम सब जेल नहीं जायेंगे।

599
00:35:28,461 --> 00:35:30,300
बस यह सुनिश्चित करें कि आप इसे बकवास न करें,

600
00:35:30,381 --> 00:35:33,381
पुलिस होने वाली है
इस समय में सुन रहा हूँ.

601
00:35:33,461 --> 00:35:35,061
[चेस्नी ने गला साफ किया]

602
00:35:37,061 --> 00:35:40,581
[मोबाइल की घंटी]

603
00:35:40,661 --> 00:35:41,661
यह वे हैं.

604
00:35:41,741 --> 00:35:45,981
[मोबाइल की घंटी]

605
00:35:47,901 --> 00:35:49,261
[पुलिस अधिकारी] जाओ, इसका उत्तर दो।

606
00:35:50,181 --> 00:35:50,981
नमस्ते?

607
00:35:51,061 --> 00:35:55,661
फ्रैंक, ध्यान से सुनो.
हम आपसे यही चाहते हैं।

608
00:36:01,780 --> 00:36:04,221
बटन ऊपर करो. कुछ कहो।

609
00:36:04,300 --> 00:36:06,061
-कुछ।
-जोर से और स्पष्ट।

610
00:36:06,141 --> 00:36:09,340
सही। पल
आप अपने बेटे को ले आइए, हम अंदर हैं।

611
00:36:09,421 --> 00:36:11,541
हम उन्हें नीचे ले जायेंगे,
सुनिश्चित करें कि आपको अपना पैसा वापस मिल जाए।

612
00:36:11,621 --> 00:36:15,820
नहीं, मुझे पैसे की परवाह नहीं है।
आप कुछ नहीं करते.

613
00:36:15,901 --> 00:36:18,221
एकमात्र चीज जो मायने रखती है
क्या हम लियाम को वापस पा लेंगे, बस इतना ही।

614
00:36:18,300 --> 00:36:21,421
आप इन बदमाशों को जाने देंगे
आधे मिलियन लेकर चले जाओ?

615
00:36:21,501 --> 00:36:23,181
आपके बच्चे नहीं हैं क्या?

616
00:36:24,181 --> 00:36:25,701
पैसा कोई मायने नहीं रखता!

617
00:36:34,820 --> 00:36:37,141
[सीटी बजाते हुए]

618
00:36:37,221 --> 00:36:38,340
एर... देवियों?

619
00:36:38,421 --> 00:36:41,141
ओह, क्षमा करें, प्रिय। सरकारी कार्य।
प्लंबर।

620
00:36:44,021 --> 00:36:45,860
[सीटी बजाते हुए]

621
00:36:52,741 --> 00:36:55,541
इयान से बात करनी होगी
उसकी शिफ्ट छूटने के बारे में।

622
00:36:55,621 --> 00:36:56,860
प्लंबर को क्या हुआ?

623
00:36:56,941 --> 00:36:58,461
क्या?

624
00:36:58,541 --> 00:37:02,541
अरे हां।
वह... वह मेरा एक साथी है।

625
00:37:02,621 --> 00:37:05,021
हम बहुत पीछे जाते हैं.
उन्होंने कहा कि वह देखेंगे.

626
00:37:05,101 --> 00:37:06,461
मुझे कोई देख रहा था।

627
00:37:06,541 --> 00:37:08,221
हाँ, ठीक है, मैंने उसे जाने देने का फैसला किया।

628
00:37:08,300 --> 00:37:10,340
मैं बस किसी ऐसे व्यक्ति का उपयोग करना चाहता था जिसे मैं जानता था।

629
00:37:11,461 --> 00:37:13,380
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप इस पर पहुँच चुके हैं,

630
00:37:13,461 --> 00:37:15,860
और जब तक आपने आविष्कार नहीं किया है
टाइम मशीन या कुछ और,

631
00:37:15,941 --> 00:37:17,661
मैं चीज़ें नहीं बदल सकता, क्या मैं बदल सकता हूँ?

632
00:37:17,741 --> 00:37:19,461
आप जानते हैं कितने लोग हैं
मैं साथ रहा हूँ?

633
00:37:20,380 --> 00:37:22,261
इन्हें आप उंगलियों पर गिन सकते हैं.

634
00:37:22,340 --> 00:37:24,701
आधा हाथ. उंगली और अंगूठा.

635
00:37:25,421 --> 00:37:27,501
तो एकमात्र तरीका जिससे आप समान महसूस करेंगे,

636
00:37:27,581 --> 00:37:30,221
आरामदायक महसूस करें, यदि आप सोते हैं
समान मात्रा में लोगों के साथ?

637
00:37:30,300 --> 00:37:31,261
अच्छा, फिर आगे बढ़ें।

638
00:37:31,340 --> 00:37:32,621
अपने आप को लिलियन के पास ले जाओ,

639
00:37:32,701 --> 00:37:35,221
कैश कार्ड ले लो
और तब तक न रुकें जब तक हम हार न मान लें।

640
00:37:35,300 --> 00:37:39,101
क्या, तुम मुझे जाने के लिए कह रहे हो?
और बहुत सारे प्रोज़ीज़ के साथ सोएं?

641
00:37:39,181 --> 00:37:42,661
मैं तुमसे कह रहा हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं।

642
00:37:42,741 --> 00:37:46,181
और जो भी करना होगा मैं करूंगा
यह कार्य करने के लिए.

643
00:37:46,261 --> 00:37:51,820
तो आपके लिए जो भी हो
सामान्य महसूस करने के लिए बस यही करें।

644
00:37:53,221 --> 00:37:55,741
अब शायद बुरा समय है, है ना?

645
00:37:55,820 --> 00:37:57,941
-हाँ।
-सही।

646
00:38:04,181 --> 00:38:07,621
-जैसे ही उसे लड़का मिल जाता है, हम अंदर चले जाते हैं।
-लेकिन श्रीमती गैलाघेर ने कहा...

647
00:38:07,701 --> 00:38:10,820
मुझे पता है उसने क्या कहा,
लेकिन यह हमारा कॉलर है.

648
00:38:10,901 --> 00:38:14,340
उस गोदाम को कोई नहीं छोड़ता
हमारे द्वारा इसे बंद किये बिना।

649
00:38:15,621 --> 00:38:18,741
उह, परिधि के करीब...अब।

650
00:38:38,901 --> 00:38:40,461
[रेडियो चटकती है]

651
00:38:48,061 --> 00:38:49,300
लियाम! लियाम!

652
00:38:50,501 --> 00:38:51,300
शश.

653
00:38:51,380 --> 00:38:52,421
[दरवाजा खुलता है]

654
00:38:54,300 --> 00:38:56,541
आप क्या चाहते हैं?
वाह, वाह, वाह!

655
00:38:56,621 --> 00:38:59,221
यह स्तन ऊपर चला गया है! जाना! जाना! जाना!

656
00:39:02,181 --> 00:39:04,061
तुम मेरी पत्नी के साथ सोये!

657
00:39:04,141 --> 00:39:07,261
-तुम्हारी पत्नी कौन है?
-करेन, तुम अज्ञानी कमीने!

658
00:39:07,340 --> 00:39:12,340
ओह, बकवास... बस इतना ही
प्राचीन इतिहास, यह पुरानी खबर है.

659
00:39:12,421 --> 00:39:15,181
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह वर्षों पहले की बात है।
तुम गंदे चोदू हो.

660
00:39:15,261 --> 00:39:18,541
हो सकता है मैं हर एक को न पा सकूं
उनमें से, लेकिन मैं आपसे शुरुआत कर सकता हूँ!

661
00:39:18,621 --> 00:39:21,461
-और आप दोहराने के लिए क्या करने वाले हैं?
-आप क्या?

662
00:39:21,541 --> 00:39:23,820
खैर, तुम्हारे जाने के बाद
सभी कैप्टन केवमैन मुझ पर,

663
00:39:23,901 --> 00:39:27,141
आप संपत्ति के चारों ओर दौड़ने जा रहे हैं,
बाकी सभी को पीटना, है ना?

664
00:39:27,221 --> 00:39:29,581
क्राइस्ट, आप व्यस्त होंगे
छह महीने के लिए. शानदार!

665
00:39:29,661 --> 00:39:33,221
इस बीच, छोटी पत्नी घर पर अकेली है,
सोच रही थी कि उसने ऐसी पकड़ से शादी क्यों की।

666
00:39:33,300 --> 00:39:37,221
देखो, तुम्हें इसे ख़त्म करना चाहिए, दोस्त,
अगर आप उससे इतनी नफरत करते हैं.

667
00:39:37,300 --> 00:39:38,661
मैं उससे नफरत नहीं करता.

668
00:39:40,621 --> 00:39:41,581
मैं उससे प्यार करता हूँ.

669
00:39:41,661 --> 00:39:44,181
ओह, ठीक है, मेरी आँखों में आँसू आ गए हैं।

670
00:39:44,261 --> 00:39:45,860
तो फिर आप उसके बाद बेहतर महसूस करते हैं?

671
00:39:45,941 --> 00:39:48,261
नहीं, नहीं, मैं नहीं।

672
00:39:48,340 --> 00:39:49,581
देखिए, मुझे लगता है कि मेरे पास कुछ मुद्दे हैं।

673
00:39:49,661 --> 00:39:51,340
पार्टी में आपका स्वागत है.

674
00:39:52,501 --> 00:39:54,101
आआआआह! समझ गया!

675
00:39:54,181 --> 00:39:57,541
नहीं, बकवास... बस उतर जाओ,
बस उसे जाने दो, उसे जाने दो!

676
00:39:57,621 --> 00:39:58,701
क्या?

677
00:39:59,340 --> 00:40:03,021
वह यहां का बड़ा हीरो है।
उसने...उसने मेरी जान बचाई।

678
00:40:05,461 --> 00:40:07,021
ओह। ये खाली है!

679
00:40:07,981 --> 00:40:09,421
बुरे लोग उस ओर चले गये।

680
00:40:09,501 --> 00:40:12,021
चलो भी!

681
00:40:16,300 --> 00:40:18,141
वे भाग गये!

682
00:40:18,221 --> 00:40:20,780
ठीक है, स्टेन, तुम उस रास्ते पर जाओ।
टॉम, तुम मेरे साथ हो।

683
00:40:20,860 --> 00:40:24,141
[वीडियोगेम ध्वनियाँ]

684
00:40:27,061 --> 00:40:29,061
[संगीत बज रहा है]

685
00:40:31,221 --> 00:40:32,780
मुझे सचमुच खेद है.

686
00:40:44,181 --> 00:40:46,380
यह बस...

687
00:40:46,461 --> 00:40:48,461
वो सारी चीजें
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता...

688
00:40:49,061 --> 00:40:50,741
मुझे लगभग पागल कर दिया।

689
00:40:53,621 --> 00:40:54,421
यहाँ।

690
00:40:59,021 --> 00:41:02,221
वह हर किसी की एक सूची है
मैं साथ सोया हूँ. तो आप सब कुछ जानते हैं.

691
00:41:02,300 --> 00:41:06,300
मैं अपने अतीत से शर्मिंदा नहीं हूँ,
और मुझे इससे घृणा भी नहीं है.

692
00:41:08,101 --> 00:41:09,380
मुझे खुशी है कि यह आप तक पहुंचा।

693
00:41:11,300 --> 00:41:14,021
यह पूरी ईमानदारी है.

694
00:41:21,780 --> 00:41:23,101
यहाँ आओ।

695
00:41:29,261 --> 00:41:33,661
अरे, वह प्लंबर जिसे आपने काम पर रखा है
मुझ पर हमला करने की कोशिश की.

696
00:41:33,741 --> 00:41:36,021
उसकी गांड को दरवाजे से बाहर लात मारनी पड़ी।

697
00:41:36,101 --> 00:41:38,501
ओह, अच्छा, अच्छा। उड़ाऊ रिटर्न.

698
00:41:38,581 --> 00:41:41,541
-आपकी तीन शिफ्टें छूट गई हैं।
-और हमारी शादी लगभग बर्बाद हो गई।

699
00:41:41,621 --> 00:41:44,461
मुझे माफ़ करें।
मैंने पहले जो कहा था, उस पर मैंने अतिरंजित प्रतिक्रिया व्यक्त की।

700
00:41:44,541 --> 00:41:46,181
यह सब ठीक है, दोस्त. हम ठीक हो जायेंगे.

701
00:41:46,261 --> 00:41:48,621
मुझे बस इसकी आदत डालनी है
एक फूहड़ के साथ रहने के लिए.

702
00:41:48,701 --> 00:41:49,741
वह बहुत बदल गई है.

703
00:41:50,421 --> 00:41:51,701
मेरा मतलब तुमसे था, समलैंगिक लड़के।

704
00:41:51,780 --> 00:41:55,820
[फ्रैंक] अरे, केल्विन क्लेन!
यहाँ लोग प्यास से मर रहे हैं।

705
00:42:02,541 --> 00:42:03,340
ओह!

706
00:42:05,380 --> 00:42:08,501
मुझे अपना क्रेडिट कार्ड साफ़ करना होगा, फ़्रैंक।
पैसा कहां है?

707
00:42:09,901 --> 00:42:12,061
मेरा पैसा? सही।

708
00:42:12,141 --> 00:42:13,820
पापा।

709
00:42:13,901 --> 00:42:15,661
उन्हें सच बताओ.

710
00:42:18,061 --> 00:42:20,261
क्या तुम सब चुप रहोगे?

711
00:42:32,380 --> 00:42:34,820
वह तुम्हारे लिए सौभाग्य, वह, प्रेम लाएगा।

712
00:42:38,340 --> 00:42:41,021
-वास्तव में?
-हाँ।

713
00:42:43,380 --> 00:42:46,941
मैं आज आपके सामने खड़ा हूं
एक आदमी के रूप में नहीं,

714
00:42:47,021 --> 00:42:51,021
लेकिन एक पिता के रूप में
एक बेहद खास लड़की की, जो...

715
00:42:52,101 --> 00:42:54,101
मुद्दा यह है कि...

716
00:42:56,581 --> 00:42:58,300
मैंने लॉटरी नहीं जीती.

717
00:42:58,380 --> 00:43:01,421
[सभी हांफते हुए]

718
00:43:01,501 --> 00:43:04,261
[आदमी] ठेठ बकवास गैलाघेर, है ना?

719
00:43:04,340 --> 00:43:05,621
नकदी नहीं है.

720
00:43:08,780 --> 00:43:12,101
वह सत्य नहीं, दूसरा सत्य!

721
00:43:12,181 --> 00:43:15,421
अपहरणकर्ता! पांच लाख की फिरौती.

722
00:43:16,261 --> 00:43:17,981
सही।

723
00:43:18,061 --> 00:43:19,141
बेवकूफ़!

724
00:43:26,661 --> 00:43:32,101
नया टिन. एक चाबी और एक ताला और सब कुछ मिल गया।
यहां किसी पर भी भरोसा नहीं किया जा सकता.

725
00:43:40,900 --> 00:43:42,541
चिंता मत करो,
आपको अभी भी अपनी पॉकेट मनी मिलेगी।

726
00:43:42,621 --> 00:43:45,541
ओह, डेब्स।

727
00:43:45,621 --> 00:43:48,141
मैं शून्य से आया हूँ,
और मेरे पास कुछ भी नहीं बचेगा।

728
00:43:48,221 --> 00:43:49,900
आप जानते हैं, बीच में क्या है
कोई फर्क नहीं पड़ता.

729
00:43:49,981 --> 00:43:52,501
एक पैसा लो, एक पैसा खो दो।

730
00:43:52,581 --> 00:43:55,340
हकुना मटाटा. वह मैं हूं।

731
00:43:58,101 --> 00:43:59,421
पिताजी...

732
00:44:00,860 --> 00:44:02,101
कृपया अतिरिक्त कुंजी।

733
00:44:07,701 --> 00:44:09,741
धन्यवाद।

734
00:44:21,261 --> 00:44:24,061
[लियाम] डेबी पैसा कहती है
वास्तव में आपसे खुशियाँ नहीं खरीदी जा सकतीं।

735
00:44:27,661 --> 00:44:30,621
इसका मतलब यह नहीं कि मुझे पसंद नहीं आएगा
समय-समय पर इसे आज़माने के लिए।

736
00:44:32,221 --> 00:44:35,380
हालाँकि, यह हो सकता है
आप एक कैप्पुकिनो मशीन खरीदें,

737
00:44:35,461 --> 00:44:38,461
एक वाइडस्क्रीन टेली,
डिज़नीलैंड की यात्रा,

738
00:44:38,541 --> 00:44:42,860
वे कुश्ती एक्शन फिगर जो हैं
एक तरह का समलैंगिक, लेकिन मैं अब भी उन्हें चाहता हूँ,

739
00:44:42,941 --> 00:44:46,541
और प्रशिक्षकों की एक जोड़ी जो चमकती है
जब तुम चलोगे तो अच्छा रहेगा.

740
00:44:46,621 --> 00:44:49,021
शायद कुछ रोलर ब्लेड भी।

741
00:44:49,101 --> 00:44:51,981
ओह, आतिशबाज़ी, वह टकसाल होगा।

742
00:44:55,340 --> 00:44:56,501
चैट्सवर्थ को मेयर मिल रहा है।

743
00:44:56,581 --> 00:44:57,541
एक युवा मेयर?

744
00:44:57,621 --> 00:45:01,061
चेसनी आदर्श उम्मीदवार हैं.
वह स्मार्ट है, प्यारा है.

745
00:45:01,141 --> 00:45:02,701
-आप क्या कर रहे हो?
-एक समुद्र तट का निर्माण.

746
00:45:02,780 --> 00:45:03,741
एक समुद्रतट?

747
00:45:03,820 --> 00:45:06,300
-क्या आप बाद में व्यस्त हैं?
-क्या आप हमारे लिए पेय खरीदने का मन बना रहे हैं?

748
00:45:06,380 --> 00:45:08,860
हाँ।
बकवास प्रोज़ी!

749
00:45:08,941 --> 00:45:10,340
-तुम मुझे बचाना चाहते हो?
-हाँ।

750
00:45:10,421 --> 00:45:11,900
स्टेन, देखो!

751
00:45:12,701 --> 00:45:14,820
मैं अपने नोटिस में दे रहा हूं. मेरा जीवन ख़त्म हो गया.

752
00:45:14,900 --> 00:45:17,300
[चेसनी] मुझे मिल गया है
उस पैसे से कुछ बड़ी योजनाएँ।

753
00:45:18,581 --> 00:45:20,261
शेन!

754
00:46:02,981 --> 00:46:05,981
[घड़ी की टिक-टिक]